Vertaling & Controle: Koedje
In de toekomst bereikt het gevangenissysteem in de Verenigde Staten zijn toppunt.
Een particuliere onderneming nam alle federale wetgevingen over.
Nu worden de gevangenissen gebruikt voor de winst.
De Weyland organisatie is de nieuwe eigenaar van het "Gevangenis Eiland".
Ben je al klaar met China?
Jij kent geen schande.
Ja.
Een paar minuten geleden is hier, op het eiland Turmanal een rel uitgebroken.
Het ziet erna uit dat er niet wordt ingegrepen.
Sluit de brug, en stuur de bewakers. Ik wil iedereen hier, nu.
Meen je dat? Zet me nu live.
Zet me nu live, of ik vertel je vrouw alles.
Dat heb je, toch?
Wat een slechte wedstrijd.
Ik weet niet zeker of hij.
Maar je... - Ja, ik zal je vertellen wat het is,
de hele wereld valt uit elkaar en Manchester United ook.
Toen ik hier kwam, was dat ding het eerste wat ik kocht van mijn eigen geld.
Nu moet jij ervoor zorgen.
En er op letten.
Kijk eens naar je, geld verdienen met voetbal. Hij heeft nog nooit een wedstrijd gezien.
Omdat het saai is.
Het beste spel in de wereld. - Ik denk niet dat het de beste is.
Waarom ben jij aan het lachen?
Excuseer ons even.
Over die bankoverval...
Het is belangrijk voor mij.
Dat weet ik, daarom doe ik het op mijn manier met mijn mannen.
Goed...
Penny zal meedoen.
Alleen de politie is verantwoordelijk. Daarom heb jij de leiding.
Kan ik op je rekenen?
Wat denk jezelf?
Ja.
Ik ken je jongens niet, maar mijn neefje had geen ervaring...
zo spontaan en niet logisch. - Iedereen was bezorgd over hem.
Het komt wel goed, Lucas.
Geloof me.
Dat doe ik altijd.
Dat weet ik.
Kom...Ik wil je iets laten zien.
Wat denk je hiervan?
Is dit voor mij?
Vind je het niet goed?
Ik vind hem geweldig.
Maar denk je niet dat het vergeleken met wat ik ga doen wat, slecht is?
Vind je hem niet goed? - Ze is indrukwekkend.
Ik vraag me af, denk je dat ik het hierin vol hou?
Ik weet dat je meestal niet zo gespannen bent.
Ik wil een plek hebben om hem te bewaren. - Maar natuurlijk.
Goed...
Vergeet niet...
Bedankt dat jullie zijn gekomen.
Meneer Alend kon niet komen, ik weet niet zeker waarom niet, maar ik weet de reden voor mijn aanwezigheid.
Dus ik ben de voorlopige baas. - Relax.
Ik ben verbaasd dat die beesten elkaar niet eerder vermoord hebben.
U bent hier in verband met de financiële situatie van het bedrijf.
Heb ik iets gezegd dat grappig is?
Nou, je hebt 48 procent.
Het hoogste punt van uw netwerk is 7.
Wat u een nachtmerrie noemt, noem ik een droom.
Ik weet dat het netwerk niet de belangrijkste geld factor is.
Maar ik geloof niet dat u zich bewust bent van de goudmijn die u bezit.
Wat bedoel je mevr. Jones?
Mensen zijn het nep geweld zat.
Vechten zal de grootste bedragen opleveren.
De haat die er bestaat tussen gedetineerden.
Wat er vandaag is gebeurde noem je entertainment?
Wat heb je precies in gedachte?
Deze klootzak heeft in die 20 jaar dat hij voor mijn oom werkt nog nooit een wapen vastgehad.
Penny, let eens op.
Je hebt 60 seconden om erin te gaan en eruit te gaan.
Gebruik geen geweld.
Dat weten we, maak je geen zorgen.
We hebben bezoek, wegwezen.
Benny, hoor je me?
Maak je geen zorgen man, doe niet zo gestrest!
Blaas de missie af, kom nu naar buiten.
Relax, man. - Ganther blaas de operatie af.
Blaas de missie af, ga weg daar. - De situatie is onder controle.
Ga op de grond liggen!
Blijf staan!
Stomme idioten!
20 jaar geleden zou er niemand gewond zijn geraakt, en nu.
We gaan nu, eikel.
Verplaatsen, man, verplaats je!
Waar kijk je naar?
Ga!
Blijf staan!
Laten we hier verdomme weggaan!
Ga, ga, ga!
Ga in de verdomde auto.
Kom op!
Wat doe je? Wat doe je? Met deze snelheid rij je ons nog dood.
Alles wat er gebeurd is, komt door jou.
Wat is dit? Wat ben je aan het doen!
Waarom deed je dat?
Laat je pistool zakken.
Maak de keuze.
Vanwege de gezinsleden die achterblijven, laat ik je eruit.
Stap verdomme uit!
Een van de verdachten in de overval is geconstateerd als Carl Lucas,
de rechterhand van Marcus Cain.
Blijf waar je bent!
"6 maanden later"
Kijk nog eens naar het water jongens, die gaan jullie niet meer zien.
Geachte Chatterbox vreesde.
Hou je bek dicht!
Laat hem met rust.
Niet leuk...Ik word er moe van. - Hij is bang.
Wat maakt jou dat uit?
Het maakt mij niets uit...
Blijf verdomme van me af!
"Ik zal niet getuigen tegen hem"
Nooit. - De DEA zit achter ons aan, Luke.
Caen zal overleven, en u zult verblijven in de gevangenis voor de rest van uw leven.
Ik zal niet getuigen tegen Marcus Kane.
"Niet voor ontvatbaarheid. "
"Niet voor het geld."
"Voor niks."
We hebben goed nieuws, meneer Caen.
We hebben Luke gevonden.
Hij was op het eiland.
Dat is goed nieuws.
Ik wist dat ik hem kon vertrouwen.
Ik had al gezegd, er is geen ruimte voor eikels.
Ik word doorgestuurd.
Je maakt een grapje, toch?
Het is voorbij, profiteer er niet van.
Ik heb gezien hoe het in Afrika er aan toe gaat.
Wat denk je? Dat hij trouw zou blijven?
Verdriet.
Ik zag hem als een broer.
Is er nog iets anders?
Nee, meneer.
Wat wil je erboven op? - Dit is heel goed.
Flikker op!
Vechten tot de dood, het verstrekken van 50 procent van hun inkomen.
Twee maanden geleden was het 62, maar tot nu toe gedaald.
De gevaarlijkste is Big Bill met 19 moorden, dan 14K met 14.
Een van hen had de situatie bestudeerd, toch?
Is dat hem? - Ja.
Dat is september Jones.
De voormalige Miss Universe.
Na seks met 5 rechters...
ging ze aan de slag als presentator voor het weer. En nu is ze terug als commentator en producer bij 'Deathmatch'
Is ze...
Je hebt een heleboel informatie te verstrekken, of niet soms?
"Live vanaf het eiland"
"Het gewelddadigste programma van tv"
"Meest bekeken en de dodelijkste serie in de menselijke geschiedenis"
"Welkom"
"bij 'Deathmatch'"
"Xander Grady"
Heeft er 11 gedood.
Een van de taken...
Lengte 1 meter 95.
Gewicht 100 kilo
"En je tegenstander is de leider van het eiland".
Nam hij de tweede plaats in moorden, en meeste gezochte man in Los Angeles tot vorig jaar,
Fortin Kai!
Fortin Kay, een enkele onderwerping,
Doodde 14 mensen.
Weegt 80 kilo.
Ze ontmoetten elkaar elke week.
Er zijn twee manieren om te winnen.
Vermoord je tegenstander, of laat hem zich onderwerpen aan je.
"Er zijn plekken met wapens" "Als je die activeert. "
"Heeft de strijder een kans voor een wapen"
"Maar zij hebben slechts 10 seconden om naar de plaats te gaan"
Als er geen wint, worden ze allebei gedood.
Dim de lichten.
Het gevecht gaat zometeen beginnen.
Jouw nummer een!
Chinese klootzak!
Er klopt iets niet.
Wat bedoel je?
Sterf!
Geef je je over?
Ik zal nooit opgeven.
Hij heeft opgegeven! - Nee!
Weer gefaald!
Hij gaf zich over!
14K!
Wat denk je in godsnaam dat je aan het doen bent?
Jij bent klaar.
Klaar!
Lichten uit!
Hey schatje.
De kijkcijfers van vanavond.
Waar betaal ik je voor?
De nummers zijn weer gedaald. Dit keer 20 procent.
Je kan maar beter kijkers trekken. Zo niet, dan vind ik iemand die het wel kan.
Weet je dat zeker?
Ja, ik ben er zeker van, en nu maak je verdomme geld, begrijp je me?
Dit is een oude regel.
Xander versloeg hem in het laatste gevecht.
Dat verklaart waarom...
Hey kid, ik ben niet op zoek naar beste vriend, oké?
Laat me met rust.
Carl Lukas.
Relax, Relax, man. - Relax.
Ik heb je ingeschreven voor een toernooi.
Dat is Rocco.
Ik ben Gilbert.
Gilbert, he.
Ja, wat ben je? Ben je de laatste Mexicaanse Jood?
Ja.
Ik heb de rest vermoord.
Nou, voor de informatie, waar hebben we het over?
Vertel me niet dat ondergoed gaan wassen.
Het interesseert me niet wat je doet.
Het zal niet kleren wassen zijn.
Sta op Lukas, de directeur wilt je zien.
Ga weg.
Carl Lukas.
22 keer gearresteerd in 20 jaar.
Ik heb een politieagent gedood...
Dat gebeurt zeer snel...
Ja, dat klopt..
In eerste instantie wist ik niet wie je bent.
Echt waar?
En, wie ben ik?
Een dwaas, die snel dood is.
De aanklagers bieden je een gesprek aan! En je weigert.
Is dit de reden waarom ik hier ben?
Nee, niet daarom.
Niet boos worden, hoeveel anderen weten wie jij bent?
En als het nieuws zich verspreidt. - Zal je snel dood zijn.
Inderdaad.
Vertrouw me, Markus Kane zal niet zo loyaal zijn als jij was.
Kijk
14K...
doodde er een aantal, en dat maakt hem een moordenaar.
En tweets, plaatst zichzelf in het broederschap.
En dat maakt hem een watje.
Zijn jullie klaar?
Ja.
Ik heb een vraag, we zitten in de gevangenis. Waarvoor zijn deze auto's?
Dit is niet het enige op het eiland... Het bevat ook het werk.
Al deze auto's, we smelten ze.
En maken wapens, pistolen en veel meer.
Als het kan moorden, maken wij het.
En jij beweert dat dollars worden besteed aan re-industrialisatie?
Dollar, wie had het over dollar?
We werken hier voor de laagste lonen.
Wij accepteren geen betaling, dus betalen is de waarde van het strand, ik begrijp wat ik bedoel?
Ze maken geld, met ons bloed.
Wat vind je van deze auto? - Klein
Hoe snel?
Wil je het zien?
Serieus?
Serieus.
Nou waarom ook niet.
Jij bent een ervaren chauffeur!
Er zit wat magie op deze auto.
Van wie is die auto?
Welke auto?
Hey, Luke?
Ik heb geen reden om te vechten.
Het betekent hier niets.
Ze zijn op zoek naar nieuw bloed, en jij lijkt me het type wel die ze zoeken.
Goed om te weten.
Loop door, geef ze niet een reden om te vechten. Ik ben de laatste persoon die het problemen zoekt.
Ga naar achteren!
Trek je terug!
Wat is er gebeurd?
Deze persoon is aangevallen. - Is dit waar?
Ja.
Nou, loop door.
Wie is de kleine man?
Niet Mick.
Winnen van Rocco.
Heeft u wel eens iets over een computer gehoord? U loopt 10 jaar achter.
Ik ben verbaasd dat er hier geen typemachine staat.
Wat doe jij mijn kantoor?
Ik ben hier voor hem.
Carl Lucas, kwam onlangs hier. De rechter stuurde hem hier naartoe.
Hij kan goed vechten. - U kunt hem niet krijgen.
Ik heb geen toestemming gevraagd. - Wacht even.
Is de aanklager van mening te getuigen tegen Markus Kane?
Dan is hij een dode man.
Dat is het probleem van meneer Lukas. Niet van mij.
En voor u, u en uw gevangen bestaan voor één reden.
Vanwege Deathmatch.
En ik denk dat we hier zijn om de bescherming van het publiek van criminelen.
Dan ben je dommer dan ik dacht.
Wij bieden nauwkeurigheid.
Wil je een handdoek?
Het is goed zo.
Goed dan...
Erg indrukwekkend.
Je hebt gisteren met Big Bill gevochten.
Ook indrukwekkend.
Ik denk niet dat we elkaar eerder ontmoet hebben.
Spaar uw woorden, ik zal niet vechten.
Als ik wil dat je vecht, vecht je.
Denk je dat? - Ja.
Je kan niets doen. Je zit levenslang hier.
Maar uw deelname kan het leven hier aangenamer maken.
Een nieuwe cel, beter werk.
Echt voedsel.
En vele...
Voordelen - Oké.
Als...
Maar het probleem is dat je...Je moet iemand anders hebben die me kan verslaan.
Dat is...
En dat is iets moeilijk, of niet?
- Ja.
Ga maar ergens anders zoeken.
Want ik trap er niet in.
Je laat me geen keuze.
Doe wat je moet doen.
Ik ben niet van plan om een deel van je show te zijn.
We zullen zien.
Messtal word je niet afgewezen, toch?
Alleen als ik het zeg.
"Het gevecht gaat van start"
"Goedemiddag en welkom" "In Deathmatch"
Er worden willekeurige mensen gekozen voor jullie ogen.
Alleen de winnaar zal er levend uit komen.
Zijn er nog vechters hier vanavond?
Big Bill
Ik moet er nog één.
Nee, nee!
Dit is onzin!
Welkom bij Deathmatch
Hey dame, je hebt je punt gemaakt, laat mij vechten.
Dus nu wil je wel vechten?
Ja, je hebt gelijk. Het wordt zijn dood.
Ja, ik hoop het. De naam van dit spel is Deathmatch.
Wat is jouw probleem?
Er zijn twee manieren om te winnen.
Dood je tegenstander of laat hem zich overgeven.
Er zijn punten die geactiveerd moeten worden waardoor strijders wapens kunnen krijgen.
En deze week hebben we een nieuw wapen. En dat zal uw laten schrikken.
Kom op.
Sla hem nu!
Die gast is gek!
...Maar cool.
Wat doe je? Waarom help je hem?
Pak hem Luke!
Ga weg!
Ga!
Dat ziet er niet goed uit.
Hierheen, hierheen!
Kom op.
Dit is gek, dat is onzin.
Dit spel is te gek.
Pas op Luke!
Nu is het afgelopen.
Ben je gek?
Stop nu! - Onmogelijk, het was toeval.
En dit is mijn gevangenis, breek het af, anders ben jij de verantwoordelijke.
Afgebroken
Als je wilt leven, blijf daar.
Was dat Luke niet?
Wat?
Verdomme!
Geef me de tefeloon!
Verdomme!
Rustig aan...
Het doet maar een klein beetje pijn.
Relax.
U hebt geluk dat u niet dood bent.
Ja dat heb ik, geluk...
Ik kan dit zeggen.
Relax, relax.
Zou je het erg om weg te blijven?
Een paar verkrachters en moordenaars sterven! Maakt niemand iets uit.
Nee, dit is het einde.
We hadden gewonnen als u de stekker er niet uit had getrokken.
Je bent niet goed genoeg om te winnen.
Slaap lekker.
Wat is er gebeurd? - Slechts een paar wondjes...
Ik weet het. - Goed dan dames, ga in de rij staan.
De bussen vertrekken, laat het me niet 2 keer zeggen!
Dank je.
Misschien heb je je overwinning verdiend.
Maar waarom?
Waarom hielp je die gevangene?
Het was geen eerlijk gevecht.
Deze kant op, kom op.
Heb je een naam?
Ja.
Natuurlijk heb ik een naam.
Kom op!
Hoe kan het dat hij nog leeft?
Baas, we hebben alles geprobeerd.
Hij zit er nu al weken.
Hoelang denk je dat hij hier nog zal zitten?
Hij is een harde, trouwe jongen en...
Ik wil hem dood! - Wij hebben iemand binnen, een gestoorde.
Het zal niet lang duren. - Doe het, doe het.
Een fond en een plan.
Opgesteld om na te denken.
En betalen voor dit..
Dit is de oplossing voor onze problemen, om zwakke schakels uit te schakelen.
Organiseer een meeting.
Met wie?
Iedereen!
Je hebt mij niet teruggebeld.
Ik bel niet vaak terug.
Ik wil het over Deathmatch hebben, ik vind dat we de stekker euit moeten trekken.
Inderdaad.
We moeten meer betrokken raken, we hebben een bijzondere plek ontwikkeld en speciale sterren.
Het besluit is definitief, miss Jones.
De afgelopen zes maanden was ik de enige winstgevende voor dit bedrijf.
Tenzij je niet wilt horen wat ik te zeggen heb.
Goed dan.
Morgenochtend 9 uur.
De tijd gaat voorbij...
Wat een makkelijke taak lijkt, lijkt erg moeilijk te zijn voor sommigen.
Dus daarom ga ik langzaam praten.
Zodat jullie mij begrijpen.
Eén miljoen dollar voor de man die Carl Lukas vermoordt.
Deze aanbieding is 48 uur geldig. En als het nog niet gebeurd is.
Beschouw ik jullie allemaal als vijand.
En dan zal ik het jullie lastig maken.
Begrijpen jullie het?
Slechts 90 procent van het eiland was niet in geïnvesteerd.
Die overige ruimte.
Deathmatch, als je wilt hoop geld wilt verdienen, moet je er veel geld in steken.
Ik stel een race voor.
Iets vreemd, cools.
Wat men nog nooit heeft gezien.
De weg zal onderdeel worden van het eiland, met de dichtbij zijn, gevaarlijke wegen.
Het beste hiervan.
Alles wat we nodig hebben, is in de arena.
We zullen elke auto aanpassen.
Wapens, kogelvrij glas en een kooi om de bestuurders een kans te geven om te vechten.
Wapens zijn weer te activeren door op een paneel te gaan staan.
Wat voor wapens? - Verdomd zware wapens.
Elke auto is voorzien van zoveel mogelijk wapens en munitie.
Dus je gaat de gevangenen bewapenen?
Maatregelen worden genomen zodat ze alleen op de weg kunnen schieten.
Negen auto's, 3 dagen, 20.000 magazijnen kogels.
Van een strijd naar racen is een grote overstap.
We hebben iets nodig.
Iets waardoor we kijkers trekken.
In het spel,
niemand geeft om het spel,
het spel is bijzaak.
Mensen geven om het risico's en geld.
En wij hebben ons geconcentreerd op het spel.
En niet het risico.
Om deze reden hebben we behoefte aan zorgvuldigheid.
Laten we ons concentreren op de prijs, de prijs die meer waard is dan geld.
Nou, wat is meer waard dan geld?
Het leven is meer waard dan geld.
Een afspraak met de overheid en we hebben controle over het leven van de gevangenen.
Dus als de gevangene vijf races wint,
krijgt hij zijn vrijheid, zonder rekening te houden met zijn straf.
Diefstal, verkrachting, moord, of iets anders.
Hij wint zijn vrijheid.
En zijn leven.
Je hebt leven...
Vrijheid...
Wacht.
"Death Race"
Weet je waarom?
Dat is onzin Rocco.
Hoe weet je dat? Misschien is het wel waar.
Maak je een grapje?
Denk je dat ze moordenaars en verkrachters zomaar vrij gaan laten?
Luke heeft gelijk, en daarnaast jij kan niet eens rijden.
Weet je wat? Flikker toch op.
Vieze homo.
Het zou de enige kans zijn om hier uit te komen.
Wat zou je doen als je eruit komt?
Ik zal opnieuw beginnen...
"Welkom bij Death Race"
"Het Terminal eiland gevangenis organiseerd een race van 3 dagen".
"Eerste dag van de race zal beginnen in 10 minuten"
"Zal worden getoond, zonder reclame".
"Uw veiligheid is onze prioriteit". "Maak je klaar".
"De show gaat zo beginnen"
Death Race
Dim de lichten, de race gaat zo van start.
Welkom op de eerste dag van de Death Race.
Voor jullie, hebben 18 gevangenen gestreden voor hun vrijheid.
Je moet alle drie rondjes overleven om de volgende dag weer mee te doen.
Eerste uitdaging
Er zijn maar 9 auto's.
Dat klopt, heren, negen auto's.
Drie, twee, een.
Ga!
Mijn auto!
Het wordt beter en beter. - Hallo mijn lieve...
Ja, baby, ja.
Ik dacht het niet.
Laat je niet verslaan door hem!
Shit!
Waarvoor heb ik dit nodig?
Alleen om je te helpen. Tegen wie praat ik?
Je praat met je pit-team.
Mijn team?
We zijn erg blij met je man!
Dus je hebt wapens, olie en napalm hier.
Hou je ogen op de weg.
Laten we racen!
Ja, de Joodse Mexicaan is hier om je te helpen.
Je hebt een van de snelste auto's.
Verdomme!
Ik denk dat ze mij moeten hebben.
"Carl Lukas"
Pak aan!
Voel je me?
"Big Bill"
Ik heb jullie.
Probeer die aan je rechterkant aan te vallen.
Leuk om te weten.
Dat is mijn man! - Ja.
Many, Mandy!
Aan de linkerkant.
"Xander"
Aan de rechterkant.
"14K"
Verdomde Chinees, ik zal je vermoorden.
"Calin"
Dit was een goeie ronde Luke, maar je moet snel een wapen activeren.
Activeer wapens en munitie.
Je moet een wapen zien te krijgen, Luke.
Je moet het vinden.
Dat klopt.
Daar is er een.
Ga ervoor, ga ervoor!
"Zwaard ingeschakeld"
Wat vind je hier van, jongen?
Wat de hel is ie aan het doen?
Wat is hij aan het doen?
Machinegeweer!
"Hill Billy"
Nu! - Wegwezen daar.
Hoe voel je je, boy?
Ik ben er mee bezig.
Wacht even.
Ja!
Dat was dichtbij.
Nu snap ik het.
"Scarface"
"Geactiveerd Schild.
"Shfik"
Zoom op hem in.
Camera 2 gaat naar links.
Waar ging hij heen?
Hij zal niet weg komen.
Die miljoen dollar is van mij.
Wat zei hij net?
Spoel eens terug.
Die miljoen dollar is van mij.
Ik handel dit wel af.
"Apache"
Neem het stuur over.
Nee! Nee! Stop!
No! Oh mijn God!
Help!
Nog een rondje te gaan Luke.
Blijf bij me schat, bijf bij me.
Ga weg daar, ga weg!
Ik heb hier genoeg van gehad.
Wat is dit? - Wacht even.
Blijf bij me, blijf bij mij...
Wat deed hij? - Ik weet het niet.
Nu!
"Wapen geactiveerd"
Eén voor eén!
Liet hij zojuist de kofferbak vallen?
Mijn fout.
Niet goed!
Wat doe je?
Wacht even.
Pak dit aan, klootzak!
Neem dit!
Wacht even!
Je gaat eraan!
Sweet!
Goed gedaan, mooi.
Bedankt voor de munitie Gilbert.
Kom op, kom op, kom op.
Eerste winnaar in de race Carl Lukas,
Gevolgd door Big Bill, Calin, Apache, Xander en 14K.
Kan Carl Lukas volhouden om zijn vrijheid te winnen?
Kijk morgen weer om er achter te komen.
Oh man, je maakt ons trots.
Hey Gilbert!
Waar heb je dat geleerd?
Ik was een Scout - Echt waar?
Klopt dat, ja?
Kom op, mooi boy.
Zuig mijn pik, lul.
Hey, sla hem in elkaar.
Morgen, ga je dood.
Je adem stinkt naar vis.
Katrina!
Laten we gaan.
Zie ik je later weer of wat?
Als je geluk hebt!
Hey!
Kom uit die trans, jongens.
Hey, je moet dit hier maken.
Kom op Lukas, schiet op!
He, wat doe je?
Dit is onzin!
Wat deed ik dan?
Je hebt gewonnen...
Overwinning voor de verwende.
Nou, wat betekent dat?
Wat is dit?
In het oude Rome,
kreeg de winnende gladiator een cadeau.
En om je te laten zien, dat we je werk belonen.
Ze is van jou.
Doe wat je wilt.
Is dit waar?
En wie ben jij?
Ik ben Ceaser.
Je weet dat ze meekijken.
En luisteren ook mee, denk ik.
Wat voor soort spel speel je?
Kunnen ze maar beter niet doen.
Eerst proberen ze ons dichter bij elkaar te brengen, dus.
Om ons daarna tegen elkaar te gebruiken.
Iets tussen ons laten gebeurden, zodat er iets bij de race gebeurt.
Ik denk dat we moeten doen wat ze willen.
Laten we het maar doen.
Bespeel je mij?
Maakt het iets uit?
Nee.
Kane zette 1 miljoen dollar in op Lukas.
Lukas is in hechtenis. Ik dacht dat dit een gevangenis was, maar hij betaalt de bewakers om te doden.
Laat je ze racen? - Ja.
Ja, hij kan worden gedood zonder dat de camera's het zien.
En wat moet ik met hem?
Wachten, wachten.
Kom op.
Ja, kom op slome.
Waar gaan we heen?
Bek dicht.
Wat is dit?
Ik bied u de vrijheid Katrina.
Oké.
Maar wie ben jij?
U bent nog aantrekkelijker in het echt.
Al die complimenten...
Wat wil je?
Vertel Lukas dat ik hem dood wil.
en in ruil daarvoor
Geef ik je vrijheid.
De mogelijkheid om buiten deze muren te leven.
Voor één eenvoudige taak.
Je hebt 48 uur, jij vermoordt hem of ik vermoord jou.
Laat alle regels verdwijnen...
Word onderdeel van ons, Katrina.
Slechts 48 uur.
De klok tikt.
65 procent.
Goed gedaan, dame.
Het wordt steeds beter.
Jij was niet blij, de raad was niet blij.
We hebben iemand nodig die dezelfde dingen als ons wilt.
En jij bent het niet.
Wij zijn hier om u te begeleiden.
Ik hoop dat jullie ten onder gaan.
En meer dan 26,27
Hoort het zo diep te zijn?
Hopelijk diep genoeg dat wanneer je valt, je je nek breekt.
Wat wil je? - Tijd om te racen.
Iedereen wil je te grazen nemen, Luke.
Voel je alle ogen op je gericht?
Omdat je de eerste ronde won, maar de reden is dat er 1 miljoen dollar op je hoofd staat.
Het is een jacht op jou, Lukas.
Dat zich in je hoofd afspeelt.
Ik geloof het niet.
Waarom zou ik liegen?
Het slaat nergens op.
Wat ga je doen?
Twee, een, we zijn in de lucht
"Welkom bij Death Race"
18 man begonnen.
En er blijven er maar 6 over.
Ongeveer 15 miljoen mensen keken hoe Carl Lukas won op de eerste dag.
Kan hij het weer doen?
Vijf deelnemers hebben hier iets over te zeggen.
Welkom op de tweede dag van de Death Race
Dim de lichten, de race gaat zo van start.
Kom op, we moeten een race winnen.
Wat is dit?
Niks.
Laten we racen.
Karl achter je.
Pas op!
Daar heb ik je.
Activeer het zwaard en schild.
Pas op...
We hebben een wapen.
Je moet een schild vinden.
Daar is er eén.
Ga ervoor, ga ervoor!
"Shield activated"
Laat de rook vrij.
Nog niet.
Waar wacht je nog op?
Ben je er klaar voor? - Lanceer het nu!
Rook, nu!
Laten we terugkeren in de race.
Kom op, daar, daar
In je rug. - Ze zitten achter je, Luke.
Wacht even!
Sterf!
Vandaag, vandaag zal je sterven!
De weg is nu vrij naar de finish.
Wat doe je?
De vijand van mijn vijand.
Wat gebeurt er?
Wil je mij vertellen waarom je het risico nam om hem te redden?
Omdat deze waardige man, zijn leven hiervoor zou geven.
Niet weten dat het bestaat.
Kijk.
Hij probeerde hem te vermoorden, leven voor een leven.
Ik red zijn leven, nu is hij mij een gunst schuldig.
Nou, ik heb je leven gered. - Wat wil je daarmee zeggen?
Omdat Markus Kane mij vrijheid aanbood als ik jou zou vermoorden.
Hij wil me dood en nu jij ook?
Ik denk dat je mij ook iets verschuldigd bent.
Ik kan niet wachten.
Ik wil ook een gunst. - Flikker op, oude lul.
Nu heb ik je, baby.
Activeer het schild.
"Shield Geactiveerd "
Ben je er klaar voor?
Activeer de napalm als ik het zeg.
Nu!
Het werkt niet!
Wat is het probleem?
Ik begrijp het niet. - Het is een val.
Ik kom, baby.
Gilbert, iemand heeft geknoeid met de auto.
Ik heb niets, geen wapens, geen rook, niets.
Kom hier, eikel.
Wat kan ik doen?
Vooruit, vooruit.
Nee, wat doe je?
Wegwezen daar!
Kom op, je moet daar weg.
Dit is mijn gevecht.
Ik heb geen andere keus.
Hou je vast.
Hier kom ik.
"Raket is ingeschakeld"
Kom op!
Wegwezen!
Ja!
Je hebt net je eigen pit-team vermoord!
Jij bitch.
Hou je bek dicht.
Gilbert
Héy, ga eruit!
Ga naar zijn auto, ik wil een close-up.
Haal me hier uit!
Oh mijn God! No!
Help!
Laat iemand hem helpen!
Rust in vrede Luke...
Rocco?
Heb jij hier iets mee te maken?
Wat bedoel je?
Katrina zei dat de wapens niet deden, jij bent de enige met toegang.
Heb jij hem gedood?
Weet je wat, flikker toch op.
Ik moet met hem praten.
Hij heeft je leven gered.
Laat los.
Je bent hem iets verschuldigd.
Eén leven voor eén leven.
Ik weet wat ik moet doen.
Hij ligt in coma, zijn situatie is slecht, al zijn organen zijn stabiel.
Maar hij moet naar een andere instelling waar ze hem kunnen behandelen.
Geen sprake van.
Dokter, iemand van buiten probeerde hem te vermoorden.
En omdat hij niet dood is, zullen ze terugkomen om het af te maken.
Ik kan een man niet dood verklaren als hij nog leeft.
Niet?
Hoe gaat het met vinden van alternatieven voor Box?
Deze werd aanbevolen, ze is de baas van een maximum beveiligde gevangenis.
Ze is sterk en slim enen ambitieus.
Ik denk dat ik niet van plan ben om de wereld te vertellen dat Death Race haar idee was.
Staat het al op internet?
Staat erop.
Morgen gaan we direct uitzenden.
Wacht even
Je hebt het hele tijd over ene Frankenstein.
Heb je hem verzonnen?
Frankenstein bestaat en hij zal meedoen in de race.
Ik hoop dat het waar is.
En hij kan maar beter zo goed zijn als jullie zeggen.
Procedures en tests die wij doen hebben invloed op de elektromagnetische hersenen.
Zeg je me dat hij een goeie kandidaat was?
Dat is hij zeker, maar is geen garantie.
Maak hem klaar.
Dus Lukas, je hebt derdegraads brandwonden.
Geen botbreuken of iets gekneusd.
Herinneren wat er gebeurd was door brand.
Als dit de hel is.
Waarom?
Waar zou je anders zijn?
Je herinnert me wel.
Als je 5 race's wint, ben je vrij.
Ben je gek geworden?
Geen Markus Kane meer die je achterna zal zitten.
Dit is een tweede kans.
Je bent of Frankenstein of je bent niemand.
Je bent in ieder geval Carl Lukas niet meer.
De hele wereld zag je verbranden
Zelfs de overlijdensakte zegt het.
Als je het niet voor jezelf doet,
doe het dan voor Katrina.
Hoe voel je je meneer Lukas?
De naam is Frankenstein.
Het spijt me dat ik je teleur stel.
Je moet het met een Joodse Mexicaan doen.
Drie, twee, een.
En we zijn in de lucht.
"Goedenavond en welkom bij Death Race" "We zijn wereldwijd live. "
"Voor meer dan 20 miljoen kijkers.
Neem foto's van de deelnemers, en wanneer ze worden...
Groen licht, zet uw camera aan.
En volg Frankenstein, bla bla bla.
Ja, ik dit weten. Dit is een mooi shot.
Zie ook zal beginnen op 5.
Nou, voor de laatste keer.
Ga!
Waar is Luke?
Hij vertelde me dat hij werk te doen heeft.
Verwachtte je nog een leuke man?
"Goedenavond en welkom bij Death Race" "We zenden live uit over de hele wereld"
"Voor meer dan 20 miljoen kijkers" Deze week probeert 14K...
kampioen te worden.
hij zal moeten oppassen voor een paar nieuwe concurrenten.
Frankenstein.
Wat doe je?
Zeg me wie je gestuurd?
Goed gedaan Lukas.
Wraak voor Lukas.
Ja!
Rondje van mij!
Ja!
Beweeg de camera 90-10
Lukt dat?
Die stomme hoer...
Klaar met wat je ging doen?
Ik betreur het dat Lukas dit niet kan zien.
Ik weet niet zeker of hij het ziet.
Frankenstein hé?
Heb je een echte naam?
Ja.
Natuurlijk heb ik een naam.
Vertaling & Controle: Koedje Controle en diverse aanpassingen: Goffini